Política de Privacidade

A Aptare Global (“Aptare”, “nós”) opera este aplicativo para ajudar pessoas em busca de emprego a encontrar vagas relevantes, adaptar seus currículos e entrar em contato para pedir indicações através da própria rede profissional. Esta política explica quais informações coletamos, como as usamos e — o mais importante — os limites rígidos de como elas são compartilhadas.

Você fornece a maior parte diretamente:

• Informações da conta: seu nome, endereço de e-mail e senha (armazenada como um hash com salt, nunca em texto simples).
• Conteúdo do currículo: seu cabeçalho (nome, e-mail, telefone, links de perfil) e o corpo (experiência, habilidades, formação) são armazenados como dois campos separados — o cabeçalho nunca é enviado a nenhuma funcionalidade de IA.
• Sua exportação de conexões do LinkedIn, se você enviar uma: nomes, empresas, cargos e links de perfil de pessoas da sua própria rede profissional. Estes são dados pessoais de terceiros que você opta por trazer ao aplicativo — veja “Como compartilhamos informações” abaixo para os limites rígidos sobre o que acontece com eles.
• Atividade de busca de emprego: empresas e cargos-alvo que você adiciona, vagas que você salva ou se candidata, o status do seu quadro de acompanhamento, e mensagens de contato que você rascunha ou marca como enviadas.
• Informações da meta de carreira: um resumo em texto livre, sua localização, preferência de tipo de trabalho e salário-alvo, caso você opte por defini-los.
• Contas conectadas, caso você opte por conectá-las: Google (usado apenas para detectar respostas de pessoas com quem você entrou em contato e criar lembretes no calendário) e LinkedIn (usado apenas para exibir seu nome real, e-mail e foto de perfil — nunca suas conexões). Os tokens de acesso das contas conectadas são criptografados em repouso.
• Dados da relação recrutador/cliente, caso você use essa funcionalidade: se você se tornar cliente de uma recrutadora na plataforma, ela pode definir metas semanais de atividade para você e deixar notas — esses dados fluem apenas entre você e essa recrutadora específica.
• Career Assessment, se uma recrutadora enviar um para você: suas respostas aos dois questionários, o contexto que você fornece sobre sua carreira (como seu cargo atual, objetivos, prazo e como prefere ser tratado(a)), e as pontuações calculadas a partir das suas respostas.
• Se você for recrutador(a): os dados de perfil que você informa (empresa, telefone, breve biografia).
• Se a sua escola ou instituição convidar você: a coordenação nos informa o seu e-mail para que possamos enviar o seu convite pessoal, e pode adicionar o seu nome como uma anotação que só a coordenação vê. Depois que você entra, guardamos as datas de início e fim do seu acesso.
• Informações de cobrança, se você paga um plano, clientes ou licenças de estudantes: seu cartão é informado diretamente ao nosso processador de pagamentos, a Stripe, e nunca vemos nem armazenamos o número completo. Guardamos o status e as datas de renovação do seu plano ou das assinaturas de clientes e, para recrutadoras, a bandeira e os últimos quatro dígitos do cartão. Na compra de licenças por uma instituição, o nome, o endereço e o documento fiscal opcional informados no pagamento ficam com a Stripe e aparecem na fatura.
• Cookies: um cookie de preferência de idioma, um cookie de sessão que mantém você conectado(a), e cookies de segurança de curta duração (10 minutos) usados apenas durante uma tentativa de conexão com Google/LinkedIn. Não usamos cookies de publicidade ou de rastreamento de terceiros.

• Para comparar suas conexões enviadas com suas empresas e cargos-alvo, e pontuar a relevância de cada correspondência.
• Para buscar vagas públicas comparando-as com seu currículo e preferências.
• Para rascunhar mensagens de pedido de indicação e adaptar seu currículo para uma vaga específica, usando um serviço de IA — veja a próxima seção para saber exatamente o que enviamos a ele.
• Para escrever o relatório do seu Career Assessment com um serviço de IA. Sua recrutadora o revisa, e pode editá-lo, antes de compartilhá-lo com você.
• Se você conectar uma conta do Google: para verificar respostas de pessoas com quem você trocou mensagens e criar lembretes de acompanhamento no calendário. Nunca lemos sua caixa de entrada de forma geral, e nunca enviamos e-mails em seu nome.
• Para cobrar pelos planos e pelos clientes que as recrutadoras ativam.
• Para manter sua conta segura e para enviar e-mails sobre sua conta, como códigos de cadastro, convites e notificações.

Diversas funcionalidades (rascunhar mensagens de indicação, adaptar seu currículo, extrair palavras-chave de currículo/vaga, analisar lacunas de habilidades, escrever relatórios do Career Assessment) usam um serviço de IA de terceiros para gerar texto. Minimizamos deliberadamente o que chega até ele:

• O cabeçalho do seu currículo (nome, e-mail, telefone, links de perfil) nunca é enviado a nenhuma chamada de IA — apenas o conteúdo do corpo.
• O nome de um contato de indicação nunca é enviado à IA ao rascunhar uma mensagem em seu nome.
• Dados de conexões (nomes, empresas) das redes de outros usuários nunca são enviados à IA.
• Os relatórios do Career Assessment são escritos a partir do corpo do seu currículo, das suas respostas e pontuações, e do contexto que você forneceu — nunca do seu nome ou dados de contato.
• O conteúdo de currículo gerado por IA é explicitamente instruído a não inventar habilidades, empregadores ou conquistas que você não tenha de fato — mas você deve sempre revisar o conteúdo gerado por IA antes de enviá-lo ou submetê-lo, e permanece responsável por sua precisão.

Esta é a parte que queremos deixar inequívoca:

• Nunca vendemos suas informações pessoais.
• Nunca compartilhamos sua lista de conexões bruta com outros usuários deste aplicativo — sob nenhuma circunstância, mesmo que você nos peça. Se outro usuário tiver um possível caminho de indicação através da sua rede, ele só verá uma contagem (por exemplo, “1 amigo tem uma conexão aqui”), nunca um nome ou qualquer detalhe, a menos e até que você pessoalmente decida agir sobre um pedido específico e compartilhar o que decidir compartilhar.
• Se você se tornar cliente de uma recrutadora: ela pode ver o seu Resumo e a sua meta de carreira, o seu currículo, as vagas que você salvou e nas quais se candidatou, as suas empresas e cargos-alvo e os resultados de compatibilidade de carreira, as vagas compatíveis com você e quantos contatos de networking você tem em cada etapa, e pode deixar notas para você. Ela pode editar o seu currículo, adicionar empresas para você buscar e sugerir vagas, e o seu Resumo mostra uma nota quando ela altera o seu currículo. Se ela enviar o Career Assessment para você, também vê suas respostas, suas pontuações e o relatório escrito a partir delas e do seu currículo. Ela não pode ver as suas conexões enviadas, com quem você falou, nem as suas mensagens privadas.
• Se você entrou pela sua instituição: a coordenação pode ver o seu nome, o seu e-mail e as datas de início e fim do seu acesso. Ela não pode ver o seu currículo, a sua busca de vagas nem nada mais do que você faz no aplicativo.
• Prestadores de serviço que processam dados em nosso nome para fazer o aplicativo funcionar, cada um recebendo apenas o necessário para sua função específica: nosso provedor de IA (texto de rascunho/adaptação e relatórios do Career Assessment), nosso processador de pagamentos (a Stripe, para os pagamentos com cartão das recrutadoras), nosso provedor de envio de e-mails (códigos de cadastro, convites e notificações), nossos provedores de banco de dados e hospedagem e — apenas se você os conectar — Google e LinkedIn. Serviços públicos de busca de vagas recebem apenas seus termos de busca (por exemplo, um cargo ou localização), nunca sua identidade.
• Se exigido por lei, ou para proteger os direitos, a segurança ou a propriedade da Aptare Global ou de nossos usuários.

Senhas são criptografadas com hash, nunca armazenadas em texto simples. Tokens OAuth de contas conectadas são criptografados em repouso. Nenhum serviço online pode garantir segurança perfeita, mas projetamos cada nova funcionalidade com o isolamento dos seus dados em relação a outros usuários como um requisito rígido, não uma ideia posterior.

Se tomarmos conhecimento de um incidente de segurança que afete seus dados pessoais, notificaremos você e qualquer autoridade exigida pela lei aplicável dentro de um prazo razoável.

• Você pode visualizar, editar ou excluir a maior parte dos seus dados (currículo, empresas-alvo, quadro de acompanhamento, conexões, meta) diretamente no aplicativo a qualquer momento.
• Você pode desconectar uma conta do Google ou LinkedIn conectada a qualquer momento nas configurações da sua conta.
• Você pode excluir sua conta completamente — isso remove permanentemente seu currículo, conexões, correspondências, rascunhos, vagas salvas e pedidos de indicação pendentes, e não pode ser desfeito.

Mantemos seus dados enquanto sua conta existir, para que o aplicativo continue funcionando da forma que você espera. Excluir sua conta os remove permanentemente. Registros de pagamento mantidos pelo nosso processador de pagamentos podem ser retidos conforme exigido para fins contábeis e legais.

Este aplicativo é destinado a adultos em idade de trabalhar que estão em busca de emprego, e não é direcionado a crianças menores de 16 anos. Não coletamos intencionalmente informações de crianças.

Se fizermos uma alteração real em como tratamos seus dados, atualizaremos a data de vigência acima e, para uma mudança significativa, faremos esforços razoáveis para avisá-lo(a).

Se você está localizado(a) no Brasil, a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) se aplica ao nosso tratamento dos seus dados pessoais. Nossa base legal para o tratamento é o seu consentimento e — para as partes do aplicativo que são a razão principal do seu cadastro — a necessidade do tratamento para efetivamente fornecer o serviço a você.

Você tem o direito de:

• Confirmar a existência de tratamento dos seus dados, e acessá-los.
• Corrigir dados incompletos, inexatos ou desatualizados.
• Solicitar a anonimização, bloqueio ou eliminação de dados desnecessários, excessivos, ou tratados sem base legal válida.
• Solicitar a portabilidade dos seus dados para outro fornecedor.
• Ser informado(a) sobre as entidades com as quais compartilhamos seus dados (veja "Como compartilhamos informações" acima).
• Revogar o consentimento a qualquer momento, e ser informado(a) das consequências de fazê-lo.

Alguns dos nossos prestadores de infraestrutura (banco de dados e hospedagem) estão localizados fora do Brasil, o que significa que alguns dados são processados internacionalmente como parte normal do funcionamento do aplicativo. Para exercer qualquer um desses direitos, envie um e-mail para privacy@aptarecareer.com.

A California Consumer Privacy Act (CCPA) formalmente se aplica apenas a empresas que atingem certos limites de porte, os quais — honestamente — não atingimos atualmente. Descrevemos seus direitos aqui mesmo assim, porque já seguimos essas práticas pela forma como construímos o aplicativo, não apenas quando uma lei exige:

• O direito de saber quais informações pessoais coletamos sobre você e como são usadas.
• O direito de excluir suas informações pessoais (veja "Seus direitos e opções" acima).
• O direito de corrigir informações pessoais imprecisas.
• O direito de optar por não participar da venda ou compartilhamento de suas informações pessoais — não aplicável aqui, já que nunca vendemos ou compartilhamos informações pessoais para publicidade comportamental entre contextos.
• O direito de não ser discriminado(a) por exercer qualquer um desses direitos.

Para exercer qualquer um desses direitos, envie um e-mail para privacy@aptarecareer.com.

Esta seção serve como nosso Aviso de Privacidad nos termos da Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP) do México. A parte responsável pelos seus dados pessoais é a Aptare Global, que pode ser contatada em privacy@aptarecareer.com. As finalidades do tratamento são exatamente as descritas ao longo desta política: comparar sua rede com empresas e cargos-alvo, buscar vagas, gerar rascunhos, currículos adaptados e relatórios do Career Assessment com auxílio de IA, cobrar pelos planos e pelos clientes que as recrutadoras ativam, e (caso você conecte uma) detectar respostas através da sua conta do Google.

Você tem direitos ARCO — você pode:

• Acessar os dados pessoais que temos sobre você.
• Retificar dados que sejam imprecisos ou incompletos.
• Cancelar (excluir) seus dados — veja “Seus direitos e opções” acima para a exclusão de conta por autoatendimento.
• Opor-se a um uso específico dos seus dados.

Alguns dos nossos prestadores de infraestrutura estão localizados fora do México, o que significa que alguns dados são transferidos internacionalmente como parte normal do funcionamento do aplicativo. Para exercer qualquer direito ARCO, envie um e-mail para o endereço acima.

Dúvidas sobre esta política ou seus dados? Envie um e-mail para privacy@aptarecareer.com.